1 00:00:52,010 --> 00:00:55,555 Ele estava quente o suficiente? Ele fica resfriado facilmente. 2 00:00:55,638 --> 00:00:58,433 -Você não está preocupado com um resfriado? -Estou bem. 3 00:00:58,767 --> 00:01:01,311 Estou falando sobre eu pegar um resfriado, não você. 4 00:01:01,686 --> 00:01:04,272 Ah... Você fica com frio facilmente. 5 00:01:04,981 --> 00:01:06,900 Não esquecerei seu nome. 6 00:01:07,358 --> 00:01:10,320 É Lee...Lee... 7 00:01:10,445 --> 00:01:11,321 Seu idiota. 8 00:01:11,404 --> 00:01:14,240 Você está fazendo isso de novo. Não é meu nome. 9 00:01:14,616 --> 00:01:16,034 Meu nome é Lee Sung... 10 00:01:16,117 --> 00:01:19,079 Como ele estava? Meu Hyeon, como ele estava? 11 00:01:21,956 --> 00:01:25,919 Certo. Tenho certeza de que ela disse “Hyeon”. 12 00:01:28,713 --> 00:01:31,216 As crianças podem facilmente ter erros cognitivos. 13 00:01:31,800 --> 00:01:35,720 Eu poderia ter me confundido os dois nomes semelhantes. 14 00:01:48,858 --> 00:01:49,943 Irmão Sung-hyeon? 15 00:01:54,906 --> 00:01:55,782 O que? 16 00:02:17,512 --> 00:02:20,056 Eu me referi a você como "Sung-hyeon". 17 00:02:20,223 --> 00:02:21,766 Por que você me respondeu? 18 00:02:24,978 --> 00:02:28,356 Você já mudou seu nome antes? 19 00:02:30,608 --> 00:02:34,320 O antigo era "Sung-hyeon Lee?" 20 00:02:43,454 --> 00:02:45,415 Não sei o que você está dizendo. 21 00:02:46,791 --> 00:02:50,837 Eu ouvi isso claramente quando falei sobre o sequestro com sua mãe. 22 00:02:51,462 --> 00:02:52,463 Ela disse: “Minha Hyeon”. 23 00:02:56,259 --> 00:02:58,469 Eu quero saber o que aconteceu. 24 00:03:05,143 --> 00:03:06,227 Secretário Kim. 25 00:03:08,938 --> 00:03:11,232 Não dê muita importância à minha conversa sobre o sono. 26 00:03:13,401 --> 00:03:16,863 Foi apenas minha reação habitual à sua voz. 27 00:03:21,576 --> 00:03:23,703 Devíamos ir. Deixe-me levá-lo para casa. 28 00:04:01,157 --> 00:04:04,786 Foi tão natural, gosta de responder ao próprio nome. 29 00:04:22,387 --> 00:04:26,432 Eu ouvi isso claramente quando falei sobre o sequestro com sua mãe. 30 00:04:27,100 --> 00:04:28,434 Ela disse: “Minha Hyeon”. 31 00:04:30,144 --> 00:04:32,480 Eu quero saber o que aconteceu. 32 00:04:34,107 --> 00:04:36,609 Venha comigo. Eu não quero ir sozinho. 33 00:04:36,693 --> 00:04:38,569 -Vocês, crianças, venham comigo. -Não! 34 00:04:41,948 --> 00:04:42,991 Não há necessidade de saber. 35 00:04:58,089 --> 00:05:00,091 Não, irmão. 36 00:05:00,174 --> 00:05:03,511 Não me deixe sozinho! 37 00:05:06,389 --> 00:05:10,143 Não quero fazer você chorar de novo. 38 00:05:18,693 --> 00:05:20,486 {\an8}EPISÓDIO 10 39 00:05:25,825 --> 00:05:27,994 {\an8}O que está acontecendo esta manhã? 40 00:05:28,661 --> 00:05:32,290 {\an8}Deve ser importante, vendo que você correu. 41 00:05:36,336 --> 00:05:39,047 {\an8}Tenho uma pergunta. 42 00:05:39,589 --> 00:05:40,423 {\an8}Vá em frente. 43 00:05:42,884 --> 00:05:47,472 {\an8}O Sr. vice-presidente mudou de nome? 44 00:05:50,350 --> 00:05:51,184 {\an8}O quê? 45 00:05:52,393 --> 00:05:56,814 {\an8}Você mencionou "Hyeon" outro dia. 46 00:05:57,899 --> 00:06:00,360 Estou me perguntando se foi ele. 47 00:06:02,945 --> 00:06:04,030 O que você é... 48 00:06:05,698 --> 00:06:07,533 Você deve ter me ouvido mal. 49 00:06:08,659 --> 00:06:13,373 Não, eu lembro que você me perguntou, “Meu Hyeon, como ele estava?” 50 00:06:14,040 --> 00:06:16,626 Enquanto você estava falando sobre o sequestro. 51 00:06:23,341 --> 00:06:26,302 Não tenho certeza de como você vai encarar isso... 52 00:06:28,304 --> 00:06:31,474 mas me parece o "Hyeon" é o Sr. Vice-presidente. 53 00:06:35,186 --> 00:06:38,272 Por que você acha tal bobagem? 54 00:06:43,486 --> 00:06:45,279 Isso pode ser difícil para você. 55 00:06:46,239 --> 00:06:50,785 Você poderia me dizer se há algo que eu não estou ciente? 56 00:06:56,958 --> 00:07:00,628 O garoto com quem você estava no passado é 57 00:07:01,712 --> 00:07:02,880 Sung-yeon. 58 00:07:03,423 --> 00:07:05,091 Eu não conheço Hyeon. 59 00:07:07,135 --> 00:07:08,594 Você deve ter me ouvido mal. 60 00:07:11,097 --> 00:07:12,598 -Mas-- -Secretário Kim. 61 00:07:12,682 --> 00:07:17,311 Estou um pouco cansado. Você pode ir agora? 62 00:07:19,647 --> 00:07:20,982 Ah, sim. 63 00:07:21,774 --> 00:07:23,776 Eu vou embora. 64 00:07:56,517 --> 00:07:58,019 O que te trouxe aqui tão cedo? 65 00:08:00,271 --> 00:08:01,939 Vim falar com sua mãe. 66 00:08:02,440 --> 00:08:04,817 Bom. Eu estava prestes a ligar. 67 00:08:06,360 --> 00:08:07,278 Para que? 68 00:08:07,361 --> 00:08:09,614 Preciso devolver seu diário. 69 00:08:11,032 --> 00:08:11,866 Ah... 70 00:08:12,825 --> 00:08:14,702 Espere. Já volto com isso. 71 00:08:15,828 --> 00:08:16,954 Espere. 72 00:08:20,333 --> 00:08:24,754 Você se lembrou de alguma coisa depois que você viu meu diário? 73 00:08:26,797 --> 00:08:27,632 Bem... 74 00:08:29,425 --> 00:08:30,259 não, desculpe. 75 00:08:32,053 --> 00:08:35,848 Você se lembra de alguma coisa sobre a mulher que nos levou? 76 00:08:36,516 --> 00:08:40,228 Suas feições, o comprimento de seu cabelo, ou seu tipo de corpo. 77 00:08:42,313 --> 00:08:43,356 Nada. 78 00:08:44,232 --> 00:08:47,818 E quando fomos levados ou escapou de casa? 79 00:08:47,902 --> 00:08:48,861 Qualquer coisa? 80 00:08:50,446 --> 00:08:52,323 Por que você está perguntando isso de repente? 81 00:08:57,328 --> 00:09:00,623 Não acho que meu diário tenha ajudado você. 82 00:09:01,165 --> 00:09:02,875 Você não se lembra de nada. 83 00:09:08,422 --> 00:09:13,177 Talvez... não é que eu não me lembre, mas isso eu não quero. 84 00:09:14,637 --> 00:09:17,181 Algum tipo de autodefesa subconsciente? 85 00:09:18,391 --> 00:09:19,934 Deve ter sido traumático. 86 00:09:24,480 --> 00:09:26,899 Espere na sala. Volto logo. 87 00:09:33,197 --> 00:09:38,536 Suas memórias parecem ele ouviu uma história de outras pessoas. 88 00:10:07,732 --> 00:10:10,860 Espero que não tenha demorado muito. Aqui está seu diário. 89 00:10:15,906 --> 00:10:16,741 Uma coisa... 90 00:10:20,828 --> 00:10:23,914 Qual desses é você? 91 00:10:25,833 --> 00:10:26,751 Esse sou eu. 92 00:10:28,669 --> 00:10:30,963 O da esquerda. Você não se lembra? 93 00:10:37,094 --> 00:10:39,764 Mi-então, estive pensando sobre isso. 94 00:10:41,557 --> 00:10:45,686 A razão pela qual gosto de você não é apenas porque fomos sequestrados juntos. 95 00:10:47,271 --> 00:10:50,775 Não quero sua resposta imediatamente, mas apenas... 96 00:10:51,817 --> 00:10:54,695 Quero que você saiba sobre meus sentimentos. 97 00:11:19,428 --> 00:11:21,514 Ji-ah, você se mudou? 98 00:11:22,139 --> 00:11:25,434 Sim, leva apenas cinco minutos para começar a trabalhar agora. Tão bom. 99 00:11:25,768 --> 00:11:28,187 O lugar é muito confortável. 100 00:11:28,729 --> 00:11:31,482 Quando você está nos convidando para o lugar muito confortável? 101 00:11:32,608 --> 00:11:34,485 -O que? -A festa de inauguração! 102 00:11:38,406 --> 00:11:41,742 É um apartamento estúdio muito pequeno. 103 00:11:41,826 --> 00:11:44,704 Sou um péssimo cozinheiro. 104 00:11:44,912 --> 00:11:46,414 Querida, por favor. 105 00:11:46,747 --> 00:11:51,043 Nós não somos o tipo de pessoa para pressionar colegas juniores. 106 00:11:51,127 --> 00:11:56,257 Frango, pés de porco, porco agridoce, e costelas refogadas. 107 00:11:56,340 --> 00:12:00,594 Ficaríamos felizes com aqueles poucos alimentos de entrega. 108 00:12:00,678 --> 00:12:01,512 Tão fácil, hein? 109 00:12:02,138 --> 00:12:04,306 Você tem sorte de ter idosos como nós. 110 00:12:04,390 --> 00:12:06,058 Oh! É fim de semana amanhã. 111 00:12:06,642 --> 00:12:09,395 Amanhã está simplesmente perfeito! Negócio? 112 00:12:09,478 --> 00:12:10,354 -Negócio! -Negócio! 113 00:12:13,566 --> 00:12:14,400 Negócio! 114 00:12:19,029 --> 00:12:20,322 Olá, secretária Kim. 115 00:12:20,823 --> 00:12:22,158 -Olá. -Olá. 116 00:12:22,241 --> 00:12:24,702 Vamos para a casa da Ji-ah amanhã. Você vem? 117 00:12:25,953 --> 00:12:28,456 Tenho um assunto de família amanhã. 118 00:12:28,539 --> 00:12:30,207 Tudo bem. 119 00:12:32,460 --> 00:12:35,546 Quanto precisamos para um presente de inauguração? 120 00:12:35,629 --> 00:12:40,384 Somos cinco, incluindo o secretário Yang. Que tal 20.000 won cada? 121 00:12:40,468 --> 00:12:43,471 Ele está sempre de prontidão. Ele não vai conseguir. 122 00:12:43,929 --> 00:12:47,266 E você é tão ingênuo. 123 00:12:47,349 --> 00:12:49,977 O que você pode comprar com essa quantia de dinheiro? 124 00:12:50,811 --> 00:12:52,688 -Senhor. Parque Inteligente. -Sim. 125 00:12:53,189 --> 00:12:56,400 Colete 24.900 won de cada pessoa. 126 00:12:57,151 --> 00:13:00,571 Tudo bem, então! Festa de inauguração é isso! 127 00:13:00,654 --> 00:13:02,323 Tão feliz! 128 00:13:02,406 --> 00:13:04,867 -O que devo vestir? -Posso trabalhar com melhor humor. 129 00:13:18,297 --> 00:13:21,383 Ele era quem eu procurava. 130 00:13:23,052 --> 00:13:25,638 Por que todo mundo insiste é Sung-yeon? 131 00:13:27,139 --> 00:13:30,059 Será que o Sr. vice-presidente realmente perdeu? a memória? 132 00:13:32,186 --> 00:13:34,688 Devo fingir Eu não sei sobre isso? 133 00:13:44,031 --> 00:13:45,950 Secretário Kim, bom dia. 134 00:14:02,258 --> 00:14:05,177 Você visitará os afiliados às três horas. 135 00:14:05,261 --> 00:14:07,179 Depois há um jantar com CEOs. 136 00:14:07,263 --> 00:14:09,306 Ji-ah irá acompanhá-lo. 137 00:14:10,891 --> 00:14:13,978 Então eu não estarei com você até a noite? 138 00:14:14,562 --> 00:14:15,396 Sim. 139 00:14:16,480 --> 00:14:17,314 Muito ruim. 140 00:14:19,441 --> 00:14:21,527 Venha para minha casa esta noite. 141 00:14:22,278 --> 00:14:23,904 O que? À noite? 142 00:14:36,667 --> 00:14:37,835 O que você está imaginando? 143 00:14:40,170 --> 00:14:42,089 Bem, "noite" e "minha casa" 144 00:14:42,548 --> 00:14:45,384 o conjunto de duas palavras um clima sutil e provocativo. 145 00:14:45,467 --> 00:14:47,678 Poderia estimular sua imaginação. 146 00:14:49,805 --> 00:14:53,350 Bem, eu não fui para a Escola Criativa como você fez. 147 00:14:53,434 --> 00:14:54,935 Não sou tão imaginativo. 148 00:14:56,103 --> 00:14:56,937 Muito ruim. 149 00:14:57,938 --> 00:15:00,399 Você pode me ajudar a organizar os arquivos no meu estudo? 150 00:15:01,567 --> 00:15:02,568 Claro, não se preocupe. 151 00:15:03,861 --> 00:15:04,695 Irmão. 152 00:15:10,576 --> 00:15:11,410 O que? 153 00:15:13,162 --> 00:15:14,455 O que você disse? 154 00:15:15,414 --> 00:15:17,499 Eu só queria te ligar assim. 155 00:15:18,542 --> 00:15:19,460 Irmão. 156 00:15:25,633 --> 00:15:28,135 Continue me chamando assim. Eu permitirei. 157 00:15:28,218 --> 00:15:29,929 Não, obrigado. Uma vez é o suficiente. 158 00:15:30,012 --> 00:15:30,971 Eu irei. 159 00:15:32,139 --> 00:15:33,599 Você pode continuar ligando... 160 00:15:39,021 --> 00:15:40,564 Eu deveria ter gravado. 161 00:15:55,746 --> 00:15:56,664 Senhor vice-presidente! 162 00:15:58,958 --> 00:15:59,875 Senhor vice-presidente. 163 00:16:02,086 --> 00:16:03,504 Você chegou cedo. 164 00:16:12,429 --> 00:16:15,724 Será perigoso para o seu coração para ver os músculos sob este manto. 165 00:16:16,976 --> 00:16:18,519 Vou me trocar e volto. 166 00:16:26,318 --> 00:16:31,532 Fez as restrições quando ele foi sequestrado deixou essas marcas? 167 00:16:34,118 --> 00:16:35,869 Deve ter sido muito doloroso. 168 00:17:00,310 --> 00:17:01,979 O que são todas essas lágrimas? 169 00:17:09,111 --> 00:17:11,071 -Sim, mana. -Mi-então, onde você está? 170 00:17:11,739 --> 00:17:12,740 Sr. Vice-Presidente. 171 00:17:13,115 --> 00:17:16,118 O quê? Por que você está aí tão tarde? 172 00:17:16,368 --> 00:17:20,372 Você está realmente namorando ele? Aquele idiota egoísta? 173 00:17:21,540 --> 00:17:26,128 Ei, ele não é egoísta. 174 00:17:27,504 --> 00:17:30,257 Ele é uma pessoa melhor do que eu pensava. 175 00:17:31,258 --> 00:17:32,092 Por favor. 176 00:17:33,385 --> 00:17:37,014 Não se preocupe mais conosco. 177 00:17:43,103 --> 00:17:45,314 De qualquer forma, é amanhã ao meio-dia. 178 00:17:45,606 --> 00:17:47,816 Você se lembra? Não se atrase. 179 00:17:48,567 --> 00:17:50,652 Tudo bem, tchau. 180 00:18:02,039 --> 00:18:03,540 Pelo amor de Deus. 181 00:18:18,263 --> 00:18:20,474 Eles estão tão contra mim que ela está chorando? 182 00:18:23,352 --> 00:18:24,394 Por que? 183 00:18:25,062 --> 00:18:28,565 Você esperaria que eles colocassem sinais celebrando nosso relacionamento. 184 00:18:30,359 --> 00:18:33,612 É porque sou muito perfeito que eles estão desconfortáveis? 185 00:18:40,702 --> 00:18:42,121 Você, Young-jun! 186 00:18:43,330 --> 00:18:45,624 Você não pode simplesmente ser menos perfeito? 187 00:18:48,585 --> 00:18:49,878 Queria ser diferente. 188 00:18:59,930 --> 00:19:00,764 Secretário Kim. 189 00:19:02,558 --> 00:19:03,767 As coisas serão resolvidas. 190 00:19:04,643 --> 00:19:08,021 Sim, além dos arquivos de segurança, todos os papéis mais antigos que... 191 00:19:08,105 --> 00:19:08,939 Isso não. 192 00:19:10,399 --> 00:19:14,236 As coisas complicadas você está preocupado será resolvido. 193 00:19:15,946 --> 00:19:18,657 -Significado... -Eu ouvi você falando ao telefone. 194 00:19:19,408 --> 00:19:22,327 Suas irmãs parecem estar preocupadas conosco. 195 00:19:23,287 --> 00:19:26,290 Farei com que suas preocupações desapareçam em breve. 196 00:19:27,249 --> 00:19:31,211 Você sabe como as pessoas ficam sob o meu... 197 00:19:31,503 --> 00:19:32,337 aura! 198 00:19:39,928 --> 00:19:43,015 Vou tentar todos os meios para acalmar a mente de suas irmãs. 199 00:19:44,141 --> 00:19:45,142 Não chore. 200 00:20:00,282 --> 00:20:02,034 Você não precisava me trazer para casa. 201 00:20:02,117 --> 00:20:04,203 Consegui ficar mais tempo com você. 202 00:20:04,828 --> 00:20:06,580 Seria muito triste de outra forma. 203 00:20:07,789 --> 00:20:09,166 Quero dizer, para você. 204 00:20:10,834 --> 00:20:12,044 Sim. Isso mesmo. 205 00:20:12,961 --> 00:20:14,755 Não tenho planos para amanhã. 206 00:20:14,838 --> 00:20:16,089 Você gostaria de um encontro? 207 00:20:16,715 --> 00:20:20,260 Ah, tenho um assunto de família amanhã. 208 00:20:21,511 --> 00:20:24,514 É aquele fim de semana por ano que você tira férias? 209 00:20:24,598 --> 00:20:27,226 -Sim. -Indo para a Ilha de Jebu este ano também? 210 00:20:27,935 --> 00:20:28,769 Sim. 211 00:20:31,313 --> 00:20:33,315 Ok, adeus. 212 00:20:36,818 --> 00:20:38,070 Certo! Senhor vice-presidente. 213 00:20:41,657 --> 00:20:42,616 Isto... 214 00:20:48,914 --> 00:20:49,957 O que é isso? 215 00:21:13,522 --> 00:21:15,607 Chegue em casa com segurança. Oh, meu Deus! 216 00:21:30,831 --> 00:21:31,707 Ir! 217 00:21:48,307 --> 00:21:49,766 "O que está incomodando você?" 218 00:21:50,225 --> 00:21:52,686 Seu rosto diz Eu deveria te fazer essa pergunta. 219 00:21:52,769 --> 00:21:53,603 Sim. 220 00:21:55,147 --> 00:21:57,149 Por favor! Eu preciso falar sobre isso. 221 00:21:57,649 --> 00:21:59,026 Então fale. 222 00:21:59,776 --> 00:22:00,777 Devo? 223 00:22:02,779 --> 00:22:05,991 Eu vi minha ex-mulher outro dia. 224 00:22:06,950 --> 00:22:08,869 Ela estava com um cara. 225 00:22:09,870 --> 00:22:11,621 Parecia muito feliz. 226 00:22:12,247 --> 00:22:13,790 Você parece infeliz. 227 00:22:14,291 --> 00:22:18,712 Sim, eu estaria entre os três primeiros das pessoas mais miseráveis deste mês. 228 00:22:19,338 --> 00:22:23,008 Como ela pode sair já com outro cara? 229 00:22:24,009 --> 00:22:25,510 Você deveria tê-la tratado melhor. 230 00:22:26,094 --> 00:22:27,012 Eu fui bom para ela! 231 00:22:29,890 --> 00:22:31,683 Você não saberia. 232 00:22:31,767 --> 00:22:34,728 Eu comprava bolsas e joias para ela regularmente. 233 00:22:34,853 --> 00:22:38,231 Fiz café da manhã e elogiei seu rosto sem maquiagem. 234 00:22:38,482 --> 00:22:42,569 Eu também fui muito legal com a família dela! 235 00:22:43,403 --> 00:22:44,321 Para a família dela? 236 00:22:44,404 --> 00:22:48,575 Você sabe, há um ditado "Ame-me, ame meu cachorro." 237 00:22:50,535 --> 00:22:51,620 Eu fui legal. 238 00:22:52,662 --> 00:22:54,664 Toda a família dela estava tipo, 239 00:22:54,790 --> 00:22:58,794 "Meu genro é tão legal! Ótimo! Você está indo tão bem! 240 00:22:59,169 --> 00:23:01,671 Coochie-coo!" 241 00:23:03,298 --> 00:23:04,716 -Eles fizeram? -Sim. 242 00:23:05,675 --> 00:23:07,677 -Quão bom você foi? -Você não acredita em mim? 243 00:23:07,761 --> 00:23:11,807 Não, só estou me perguntando se você tiver alguma dica. 244 00:23:12,140 --> 00:23:13,100 Então, família... 245 00:23:20,357 --> 00:23:23,568 Você quer causar uma boa impressão na família da secretária Kim? 246 00:23:24,361 --> 00:23:25,404 O que... 247 00:23:32,035 --> 00:23:36,039 Como posso fazer você entender? 248 00:23:40,210 --> 00:23:41,253 Olhar. 249 00:23:42,295 --> 00:23:46,967 Você sabe como os subcontratados tentam é realmente difícil receber pedidos nossos? 250 00:23:47,050 --> 00:23:50,720 Eles continuam se provando e mostrando seus pontos fortes. 251 00:23:50,804 --> 00:23:52,472 -Sim. -Exatamente! 252 00:23:53,807 --> 00:23:57,602 Você é uma start-up que será 253 00:23:57,686 --> 00:24:01,064 rigorosamente julgado por uma grande corporação da família de Mi-so. 254 00:24:01,189 --> 00:24:04,109 Você é novo com credibilidade zero. 255 00:24:04,693 --> 00:24:05,777 Então, de agora em diante, 256 00:24:05,861 --> 00:24:10,073 você deveria provar a si mesmo e mostre que você é uma boa companhia. 257 00:24:11,575 --> 00:24:13,076 Eu entendi. 258 00:24:14,411 --> 00:24:15,662 Então o que você fez? 259 00:24:17,789 --> 00:24:18,623 Esse. 260 00:24:21,793 --> 00:24:24,045 Você dobra a cintura em 45 graus. 261 00:24:24,379 --> 00:24:25,922 Junte as mãos. 262 00:24:27,883 --> 00:24:31,470 "Sim, sim. Claro! 263 00:24:31,553 --> 00:24:33,430 Tudo bem, ótimo!" 264 00:24:33,513 --> 00:24:35,307 Fiz tudo o que eles queriam. 265 00:24:36,475 --> 00:24:37,309 O que? 266 00:24:40,270 --> 00:24:44,649 Deixei meu orgulho em minha casa quando eu estava vendo a família dela. 267 00:24:45,567 --> 00:24:46,985 Isso é demais. 268 00:24:47,068 --> 00:24:51,323 Você deve fazer isso para ser aceito. 269 00:24:53,366 --> 00:24:54,201 O que é isso? 270 00:24:55,327 --> 00:24:58,997 Eu estava falando sobre minhas preocupações e de repente estou ouvindo o seu! 271 00:24:59,080 --> 00:25:00,415 Arrepio! 272 00:25:02,459 --> 00:25:04,127 Para ser aceita por sua família... 273 00:25:14,554 --> 00:25:17,390 Limpei o quarto. Aproveite sua estadia. 274 00:25:17,516 --> 00:25:19,518 -Sim. -Obrigado. 275 00:25:26,983 --> 00:25:29,194 É tão legal. 276 00:25:29,277 --> 00:25:31,988 Viemos aqui todos os anos. Agora parece de um parente. 277 00:25:35,951 --> 00:25:39,246 Mi-então, por que você está tão deprimido? 278 00:25:40,038 --> 00:25:43,416 Você parecia assim durante todo o caminho até aqui. E aí? 279 00:25:43,959 --> 00:25:45,210 Nada realmente. 280 00:25:45,293 --> 00:25:47,254 Foi o que eu disse ontem? 281 00:25:47,837 --> 00:25:49,548 Sobre o vice-presidente? 282 00:25:50,382 --> 00:25:51,967 -Não... -Então. 283 00:25:52,384 --> 00:25:54,010 Sou como uma mãe para você. 284 00:25:54,553 --> 00:25:57,556 Eu não posso simplesmente não fazer nada quando um relacionamento parece condenado. 285 00:25:58,306 --> 00:26:00,767 Eu pensei sobre isso e ele não é para você. 286 00:26:02,769 --> 00:26:07,274 Só porque você nunca o conheceu. Ele tem muitos lados bons. 287 00:26:07,357 --> 00:26:10,610 Olá, Mal Hui. Você perdeu peso? Você parece magro. 288 00:26:10,819 --> 00:26:11,945 -Realmente? -Sim. 289 00:26:12,112 --> 00:26:13,572 Ganhei dois quilos! 290 00:26:14,489 --> 00:26:17,158 Provavelmente é a roupa preta. 291 00:26:19,703 --> 00:26:23,748 Seja o que for, anime-se, Mi-so. 292 00:26:24,332 --> 00:26:26,626 Devemos ter um dia divertido. 293 00:26:28,044 --> 00:26:31,214 Tudo bem. Vamos nos divertir. 294 00:26:36,469 --> 00:26:41,016 -Vamos nos divertir muito na sua casa. -Sim! 295 00:26:41,725 --> 00:26:42,601 Já chegamos? 296 00:26:42,684 --> 00:26:45,562 Sim, estamos aqui. Lá. 297 00:26:45,645 --> 00:26:46,896 -Aqui? -Aqui? 298 00:26:46,980 --> 00:26:49,983 -Ah, a senhora do terceiro andar. -Olá. 299 00:26:51,109 --> 00:26:52,444 Você tem alguns convidados. 300 00:26:53,111 --> 00:26:55,822 Sim, uma festa de inauguração. 301 00:26:56,197 --> 00:27:01,119 Você pode fazer isso no grande telhado. Divirta-se! 302 00:27:01,202 --> 00:27:03,163 Sim, tchau. 303 00:27:03,788 --> 00:27:06,541 O telhado? Muito melhor! 304 00:27:06,625 --> 00:27:11,171 Estar lá fora no telhado tornará a bebida mais divertida. 305 00:27:11,921 --> 00:27:15,634 Não! Está calor. Vamos para minha casa. 306 00:27:15,717 --> 00:27:19,304 Por que? É um clima perfeito para beber ao ar livre. 307 00:27:19,387 --> 00:27:20,388 Vamos? 308 00:27:20,472 --> 00:27:23,141 Para o lugar que é tão alto quanto minhas qualificações! 309 00:27:23,224 --> 00:27:27,771 Mas a pessoa que mora no telhado pode ser desconfortável. 310 00:27:27,854 --> 00:27:32,442 Não é como se viéssemos todos os dias. Ele não vai se importar. Vamos! 311 00:27:32,525 --> 00:27:33,735 -OK. -Espere! 312 00:27:35,487 --> 00:27:40,283 Vá para minha casa primeiro e traga a comida, sim? 313 00:27:40,367 --> 00:27:43,286 Eu irei para o telhado e limpe a bancada. 314 00:27:43,370 --> 00:27:46,206 É muito confuso. Sem pressa. 315 00:27:46,289 --> 00:27:48,583 Tudo bem. 316 00:27:48,708 --> 00:27:50,418 -Ela é legal. -Sim. 317 00:27:50,502 --> 00:27:52,504 -O telhado é ótimo! -Vamos. 318 00:27:52,671 --> 00:27:54,714 Ela preparou muito para nós. 319 00:27:58,259 --> 00:28:01,012 Cresça e fique maior. 320 00:28:01,096 --> 00:28:05,558 Você não precisa ser do tamanho de uma cereja só porque vocês são tomates cereja. 321 00:28:08,395 --> 00:28:09,771 Emergência! 322 00:28:09,938 --> 00:28:12,691 O que? Estão todos do escritório a caminho? 323 00:28:13,483 --> 00:28:14,693 Como você sabia? 324 00:28:14,776 --> 00:28:16,486 Eles estão vindo agora. 325 00:28:17,070 --> 00:28:19,698 Eles estão aqui para uma festa e quero tê-lo no telhado. 326 00:28:19,781 --> 00:28:20,657 O que? 327 00:28:20,740 --> 00:28:23,702 -Não há tempo para isso. Esconder! -Por que eu deveria me esconder? 328 00:28:23,827 --> 00:28:25,912 -Você deveria mantê-los afastados. -Oh meu Deus. 329 00:28:25,995 --> 00:28:28,289 Ela pediu muito! 330 00:28:31,501 --> 00:28:32,502 Pressa! 331 00:28:33,962 --> 00:28:36,965 -Caramba! -Oh, meu Deus! 332 00:28:37,507 --> 00:28:39,384 -Droga! -Onde você está indo? 333 00:28:41,678 --> 00:28:44,514 Uau, isso é muito legal. 334 00:28:45,640 --> 00:28:47,183 Oh, meu Deus, minhas costas! 335 00:28:48,309 --> 00:28:50,061 Por que você está aqui tão cedo? 336 00:28:50,145 --> 00:28:52,397 Eu pedi para você pegar a comida. 337 00:28:52,480 --> 00:28:55,608 Sou muito velho para carregar comida. 338 00:28:55,692 --> 00:28:59,738 Eu tenho ossos finos então não posso carregar coisas pesadas. 339 00:28:59,821 --> 00:29:03,575 Você sabe que sou delicado demais para fazer isso. 340 00:29:03,742 --> 00:29:06,745 Nossa, esse banco é ótimo! 341 00:29:07,787 --> 00:29:09,748 -Olá. -Aqui! 342 00:29:13,168 --> 00:29:15,587 A vista é incrível. 343 00:29:15,670 --> 00:29:17,589 A vista à noite será incrível. 344 00:29:17,672 --> 00:29:19,924 Então, vamos passar a noite toda! 345 00:29:20,383 --> 00:29:21,384 A noite toda? 346 00:29:21,468 --> 00:29:23,636 Que diabos? 347 00:29:24,137 --> 00:29:26,890 -Sente-se! -Sentem-se, pessoal. 348 00:29:27,474 --> 00:29:29,225 -Você pediu muito. -Eu sei. 349 00:29:29,309 --> 00:29:31,394 Ah, Deus. 350 00:29:51,247 --> 00:29:52,415 Pressa! 351 00:29:54,876 --> 00:29:57,587 -Feito! -Yay! 352 00:30:07,347 --> 00:30:08,264 Senhor vice-presidente. 353 00:30:16,147 --> 00:30:17,690 O que traz você aqui? 354 00:30:20,068 --> 00:30:22,028 Prazer em conhecê-lo. Eu sou Young-jun Lee. 355 00:30:32,080 --> 00:30:33,289 Por que você está aqui? 356 00:30:33,957 --> 00:30:37,126 Você disse que sempre fica na mesma BandB em Jebu. 357 00:30:37,210 --> 00:30:42,131 No ano passado, você torceu o tornozelo jogando badminton em uma escola próxima. 358 00:30:43,258 --> 00:30:46,052 Procurei BandB's perto de escolas e este foi o único. 359 00:30:46,135 --> 00:30:50,849 Quero dizer, qual é a razão pela qual você está aqui? Estou com minhas irmãs. 360 00:30:51,516 --> 00:30:52,517 É por isso que estou aqui. 361 00:30:54,477 --> 00:30:57,021 Eles estão tão preocupados conosco. 362 00:30:57,105 --> 00:30:59,315 Vou tranquilizá-los. 363 00:31:01,317 --> 00:31:03,570 -Farei o meu melhor para ser aceito-- -Então! 364 00:31:06,406 --> 00:31:07,323 Ei. 365 00:31:10,118 --> 00:31:12,871 Você não veio até aqui para trabalhar. 366 00:31:12,954 --> 00:31:14,789 Posso perguntar por que você está aqui? 367 00:31:15,415 --> 00:31:16,875 Vocês estão se vendo? 368 00:31:19,711 --> 00:31:22,547 -Não, é... -Sim! Estamos nos vendo. 369 00:31:26,634 --> 00:31:29,888 Eu entendo que você está preocupado sobre nós nos vermos. 370 00:31:30,138 --> 00:31:32,223 Mas você não precisa se preocupar. 371 00:31:32,307 --> 00:31:36,352 Os sentimentos são mais sérios do que você pensa. 372 00:31:38,104 --> 00:31:39,188 Seus sentimentos por mim. 373 00:31:46,821 --> 00:31:50,241 Oh! Eu gosto muito dela também. 374 00:31:51,159 --> 00:31:53,786 Devemos nos mudar para o meu resort? 375 00:31:54,454 --> 00:31:57,373 -Arrumei uma suíte-- -Não, obrigado. 376 00:31:58,166 --> 00:32:02,086 Você disse que não precisamos nos preocupar. Mas temo que deveria. 377 00:32:02,170 --> 00:32:03,755 Você é de um mundo diferente. 378 00:32:04,964 --> 00:32:07,926 estou desconfortável com esta visita inesperada. 379 00:32:10,929 --> 00:32:13,681 -Irmã... -Você disse que estava com fome. Vamos. 380 00:32:14,140 --> 00:32:15,767 -Vamos comer. -Nesse caso... 381 00:32:16,434 --> 00:32:19,312 Deixe-me levá-lo ao restaurante que eu reservei-- 382 00:32:19,395 --> 00:32:23,191 Não, obrigado. Também reservamos um restaurante. 383 00:32:25,026 --> 00:32:26,319 Então vamos todos para lá. 384 00:32:27,820 --> 00:32:28,738 O que? 385 00:32:29,739 --> 00:32:31,449 Você realmente vem? 386 00:32:38,790 --> 00:32:40,917 TUDO QUE VOCÊ PODE COMER CARANGUEJO MARINADO COM MOLHO DE SOJA 387 00:32:45,546 --> 00:32:48,341 -Ah... -Você parece surpreso. 388 00:32:48,841 --> 00:32:52,470 É porque são apenas 19.900 won para tudo que você puder comer? 389 00:32:52,553 --> 00:32:55,932 Sim, é difícil de acreditar eles podem ter lucro. 390 00:32:56,516 --> 00:33:00,520 Pequenos lucros e um grande volume de negócios. Ingredientes baratos e preço barato. 391 00:33:01,396 --> 00:33:04,315 Não tenho certeza se você pode comer caranguejos baratos. 392 00:33:04,732 --> 00:33:07,777 Você provavelmente só comeu pratos preparados por um master chef. 393 00:33:08,361 --> 00:33:10,697 Se você achar que não é satisfatório, você pode ir. 394 00:33:10,780 --> 00:33:13,032 Não, eu vivo no mesmo mundo. 395 00:33:13,116 --> 00:33:15,201 Não é nada insatisfatório. 396 00:33:22,458 --> 00:33:25,169 Sr. vice-presidente, é melhor ir agora. 397 00:33:25,253 --> 00:33:27,296 Não, vou querer caranguejos, 398 00:33:28,006 --> 00:33:29,132 tudo que posso comer. 399 00:33:43,980 --> 00:33:45,648 Deixe-me fazer isso, secretário Kim. 400 00:33:45,940 --> 00:33:48,526 Você ainda usa nomes formais em um encontro? 401 00:33:48,609 --> 00:33:50,862 Sr. vice-presidente e secretário Kim? 402 00:33:56,284 --> 00:33:57,368 É um bom ponto! 403 00:33:57,994 --> 00:34:00,747 eu estava prestes a mencionar deveríamos mudar isso. 404 00:34:01,664 --> 00:34:03,624 Chame-me de "irmão" de agora em diante, Mi-so. 405 00:34:06,627 --> 00:34:08,337 Irmã, deixe isso conosco. 406 00:34:09,505 --> 00:34:11,841 Uau! Estou tão cheio. 407 00:34:11,966 --> 00:34:14,677 Sinto que estou cheio de caranguejos por dentro. 408 00:34:18,556 --> 00:34:21,350 Mas eu vou continuar e preencha-os até aqui. 409 00:34:25,938 --> 00:34:28,900 -Ela está cheia. Por que comer mais? -É o dinheiro. 410 00:34:29,984 --> 00:34:32,945 -O que? -Ela está ganhando o máximo com seu dinheiro. 411 00:34:34,489 --> 00:34:37,950 Ah, você não está familiarizado com isso. 412 00:34:38,284 --> 00:34:41,871 Queremos fazer com que nosso dinheiro valha a pena enquanto nos enchemos. 413 00:34:41,954 --> 00:34:42,914 Eu sei! 414 00:34:44,707 --> 00:34:47,168 Você já ouviu falar de um quem nunca pode estar satisfeito? 415 00:34:47,460 --> 00:34:48,753 Esse sou eu. 416 00:34:48,836 --> 00:34:51,756 Comerei mais do que vale o meu dinheiro. 417 00:34:52,298 --> 00:34:53,674 Tudo bem, vamos começar. 418 00:35:01,974 --> 00:35:03,101 Está cheio de ovos. 419 00:36:04,162 --> 00:36:05,621 Vou pegar mais um. 420 00:36:06,622 --> 00:36:07,582 Jovem! 421 00:36:08,124 --> 00:36:10,293 Este é o seu último dia na Terra? 422 00:36:11,085 --> 00:36:12,920 Você está comendo caranguejos como eles são! 423 00:36:13,796 --> 00:36:15,089 Meu Deus. 424 00:36:18,092 --> 00:36:21,470 Você pode parar agora. Você fez o seu dinheiro valer a pena. 425 00:36:22,805 --> 00:36:23,639 Eu fiz? 426 00:36:27,393 --> 00:36:29,353 Vou parar por hoje. 427 00:36:29,562 --> 00:36:31,856 Eu alcancei o valor do meu dinheiro. 428 00:36:46,704 --> 00:36:50,583 Eu comi demais? Meu estômago está cheio de caranguejos. 429 00:36:54,086 --> 00:36:55,713 Aqui está um pouco de água. 430 00:36:56,255 --> 00:36:57,715 Você está com dor de estômago? 431 00:36:59,550 --> 00:37:03,763 Não. Sou bom em tudo. Até digerindo. 432 00:37:05,473 --> 00:37:08,392 Agora você terminou sua refeição, é melhor você ir... 433 00:37:17,401 --> 00:37:18,569 Quais são essas roupas? 434 00:37:18,653 --> 00:37:21,072 Vamos cavar amêijoas. 435 00:37:22,949 --> 00:37:25,576 Cozinhamos um prato com as amêijoas todos os anos aqui. 436 00:37:26,994 --> 00:37:29,747 Você está de férias. Por que você trabalha? 437 00:37:29,830 --> 00:37:32,041 Bem, o que você sabe? 438 00:37:32,959 --> 00:37:36,796 Chefs cozinham para você com os melhores ingredientes sazonais. 439 00:37:37,672 --> 00:37:41,926 Você não sabe nada sobre por que cavamos mariscos para fazer sopa de macarrão. 440 00:37:44,470 --> 00:37:47,306 É por isso que você é de um mundo diferente. 441 00:37:48,516 --> 00:37:50,101 Vou me juntar a você e cavar! 442 00:37:51,894 --> 00:37:52,937 O que? 443 00:37:54,647 --> 00:37:57,858 Não, obrigado. Você caminhou em um caminho florido por toda a sua vida. 444 00:37:57,942 --> 00:38:00,111 Você consegue andar em uma lama suja? 445 00:38:00,194 --> 00:38:01,237 Eu posso. 446 00:38:02,989 --> 00:38:06,909 Posso caminhar até pelo caminho mais espinhoso se estou com ela. 447 00:38:18,754 --> 00:38:19,588 Para o mar! 448 00:38:21,007 --> 00:38:23,634 -Plano de lama. -Para o lamaçal! 449 00:38:25,720 --> 00:38:28,639 -É tão bom. -Delicioso! 450 00:38:29,140 --> 00:38:31,350 Ei, pessoal. 451 00:38:31,767 --> 00:38:34,937 Esta é uma festa de inauguração. Vamos fazer um brinde. 452 00:38:35,021 --> 00:38:36,981 Devemos nós? 453 00:38:37,064 --> 00:38:39,650 Por sua feliz nova vida! 454 00:38:39,734 --> 00:38:41,152 -Saúde! -Saúde! 455 00:38:42,236 --> 00:38:43,321 De baixo para cima! 456 00:38:47,950 --> 00:38:49,869 Tão suave e fácil! 457 00:38:51,037 --> 00:38:52,288 É tão bom aqui. 458 00:38:52,371 --> 00:38:54,165 -Oh não. -Minha bolsa! 459 00:38:54,248 --> 00:38:55,082 Parar! 460 00:38:58,252 --> 00:39:00,463 Deixe-me pegar um lenço de papel para você. 461 00:39:00,921 --> 00:39:02,548 É o meu caro. 462 00:39:02,631 --> 00:39:04,383 Obrigado, Ji-ah. Ela tem bom senso. 463 00:39:05,593 --> 00:39:09,347 Achei que era mais legal, mas o sol é forte. 464 00:39:09,430 --> 00:39:11,057 Vamos para a sombra? 465 00:39:11,140 --> 00:39:14,643 Sim, os raios ultravioleta são prejudiciais para a pele. Vamos embora. 466 00:39:14,727 --> 00:39:15,978 -Mover! -Então desça. 467 00:39:18,272 --> 00:39:20,149 -Aqui. -Sim. 468 00:39:20,274 --> 00:39:23,277 -Vamos mover o banco juntos. -Um dois três. 469 00:39:24,236 --> 00:39:25,363 Lá. 470 00:39:27,281 --> 00:39:29,992 Um, dois, um, dois. 471 00:39:30,076 --> 00:39:32,787 Um, dois, um, dois. 472 00:39:34,288 --> 00:39:35,331 Ah, cara. 473 00:39:35,456 --> 00:39:36,707 Oh meu Deus! 474 00:39:37,249 --> 00:39:38,626 Surpresa! 475 00:39:39,919 --> 00:39:42,963 Olá, o que você está fazendo aí? 476 00:39:43,672 --> 00:39:46,342 Eu te disse: "Surpresa!". 477 00:39:47,009 --> 00:39:48,344 Surpresa? 478 00:39:48,928 --> 00:39:51,013 Sim, eu também fui convidado. 479 00:39:51,806 --> 00:39:56,685 Sou uma pessoa muito criativa que busca novas ideias para sair. 480 00:39:56,769 --> 00:39:58,562 Eu queria tornar isso divertido. 481 00:39:58,646 --> 00:40:02,650 Então, fiz um plano com Ji-ah e tenho me escondido assim, 482 00:40:02,817 --> 00:40:06,070 procurando o momento ideal para aparecer para maximizar a diversão ideal. 483 00:40:06,695 --> 00:40:08,906 Você moveu o banco na hora perfeita! 484 00:40:11,200 --> 00:40:13,119 Bom trabalho! 485 00:40:22,169 --> 00:40:25,798 Vocês terminam de comer. Gerente Vá, sirva-se. 486 00:40:26,465 --> 00:40:27,633 -Vamos cavar. -Sim. 487 00:40:29,635 --> 00:40:32,555 Você quer um pouco de cerveja? Ah, precisamos de mais. 488 00:40:32,680 --> 00:40:35,558 Esse é o último. Vou comprar alguns. 489 00:40:35,641 --> 00:40:39,603 Não! Eu farei isso. Eu vi uma grande loja. Deixe-me fazer isso. 490 00:40:39,687 --> 00:40:43,023 Que surpresa! Você se voluntaria para fazer recados. 491 00:40:43,107 --> 00:40:46,235 Preciso de tempo para digerir agora para beber mais. 492 00:40:46,318 --> 00:40:49,113 -Volte rapidamente. -Tudo bem, claro! 493 00:40:49,196 --> 00:40:51,031 -Continuar. -Esteja seguro. 494 00:41:09,133 --> 00:41:11,760 -Uau, parece gostoso. -Olá. 495 00:41:11,844 --> 00:41:14,221 -Posso tentar? -Claro, compre um e ganhe outro. 496 00:41:14,305 --> 00:41:15,306 -Realmente? -Sim. 497 00:41:18,851 --> 00:41:21,854 Uau, é tão bom. Mais um. 498 00:41:22,521 --> 00:41:25,483 Senhorita, três peças são demais para experimentar. 499 00:41:27,067 --> 00:41:29,528 -Você nem está comprando nenhum. -Ela vai comprar. 500 00:41:31,864 --> 00:41:33,908 Um dois três. 501 00:41:37,912 --> 00:41:41,207 Ela vai comprar três. Não a humilhe. 502 00:41:43,834 --> 00:41:45,169 Vamos, gerente Bong? 503 00:41:46,879 --> 00:41:47,713 Sim. 504 00:42:02,603 --> 00:42:05,689 Ele está vindo ou o quê? 505 00:42:06,941 --> 00:42:09,860 Por que ele se gabou quando ele não vai fazer backup? 506 00:42:10,528 --> 00:42:11,362 Ei! 507 00:42:12,196 --> 00:42:15,074 -O que há com os olhos? -Muito duro! 508 00:42:15,783 --> 00:42:18,869 Você não está feliz com a visita repentina dele ou conosco. Eu entendi. 509 00:42:18,953 --> 00:42:20,412 Mas ser tão rude não é típico de você. 510 00:42:20,496 --> 00:42:22,998 Mi-então, estou preocupado com você-- 511 00:42:23,082 --> 00:42:26,835 Não fique! Ele é diferente do que você pensa. 512 00:42:26,919 --> 00:42:30,965 Ele protegeu e cuidou de mim quando eu estava com medo. 513 00:42:32,091 --> 00:42:33,384 Você não sabe de nada! 514 00:42:38,347 --> 00:42:41,934 Oh meu Deus! O que é aquilo? 515 00:42:59,493 --> 00:43:01,287 Sinto muito por estar atrasado. 516 00:43:11,714 --> 00:43:14,675 Onde você conseguiu tudo isso? 517 00:43:14,842 --> 00:43:17,761 Se eu fizer algo, farei perfeitamente. Esse é o meu lema. 518 00:43:18,429 --> 00:43:20,848 Equipamento não garante perfeição. 519 00:43:21,140 --> 00:43:25,978 Você precisa de experiência e know-how de todos os anos, como nós. 520 00:43:26,353 --> 00:43:27,730 Ei! 521 00:43:30,983 --> 00:43:33,736 -Por que não competimos? -Competir? 522 00:43:33,819 --> 00:43:38,032 Faremos equipes. Os perdedores fazem o que o vencedor deseja. 523 00:43:38,324 --> 00:43:39,533 Negócio! 524 00:43:40,743 --> 00:43:41,660 Qualquer que seja. 525 00:43:55,007 --> 00:43:58,135 Secretária Kim, farei o meu melhor porque é competição, 526 00:43:58,802 --> 00:44:00,679 mas quais são os seus desejos? 527 00:44:01,221 --> 00:44:04,350 Ah, eu gostaria que eles não te odiassem. 528 00:44:11,482 --> 00:44:13,942 Sinto meu cansaço pós-caranguejo sendo lavado. 529 00:44:24,620 --> 00:44:25,454 Sim! 530 00:44:26,538 --> 00:44:27,373 Uma pedra. 531 00:44:30,042 --> 00:44:32,002 Este não é o lugar certo. 532 00:44:48,894 --> 00:44:50,145 Agora entendi! 533 00:44:51,772 --> 00:44:52,606 Molusco! 534 00:44:54,900 --> 00:44:55,943 Outro molusco! 535 00:45:00,197 --> 00:45:01,699 É hora de coletá-los. 536 00:45:14,253 --> 00:45:15,421 Nós vencemos. 537 00:45:16,088 --> 00:45:20,259 Sim, parabéns, Mi-so e Sr. Vice-presidente. 538 00:45:22,970 --> 00:45:25,180 Então, qual é o seu desejo? 539 00:45:25,305 --> 00:45:26,765 Eu desejo... 540 00:45:31,353 --> 00:45:33,564 vocês não iriam odiá-lo. 541 00:45:37,484 --> 00:45:39,570 Não, me odeie se quiser. 542 00:45:40,446 --> 00:45:41,739 No entanto, 543 00:45:43,157 --> 00:45:44,241 mantenha a mente aberta. 544 00:45:44,324 --> 00:45:47,536 Continuarei provando que sou sincero. 545 00:45:55,127 --> 00:45:56,920 Tudo bem, vamos embora. Vamos. 546 00:46:01,925 --> 00:46:03,802 -Você está bem? -Sim. 547 00:46:06,847 --> 00:46:09,224 Mas, por que sua mão está tão fria? 548 00:46:10,893 --> 00:46:11,727 Deixe-me ver. 549 00:46:13,979 --> 00:46:15,898 Você está com dor de estômago? 550 00:46:16,690 --> 00:46:19,610 Você comeu muito caranguejo. 551 00:46:20,736 --> 00:46:22,946 -Não, é... -Venha tomar alguns comprimidos. 552 00:46:24,114 --> 00:46:26,533 -Secretária Kim, as amêijoas... -Não! 553 00:46:26,617 --> 00:46:28,368 -Mariscos-- -Vamos! 554 00:46:29,620 --> 00:46:30,454 Irmã. 555 00:46:31,163 --> 00:46:35,542 Ele comeu demais e ficou com dor de estômago para causar uma boa impressão, certo? 556 00:46:36,668 --> 00:46:39,379 Ninguém o fez comer tanto. 557 00:46:41,006 --> 00:46:43,050 Estou surpreso, para ser honesto. 558 00:46:43,759 --> 00:46:47,137 Ele parecia muito arrogante nas notícias e nas fotos. 559 00:46:47,221 --> 00:46:51,308 Ele veio aqui e tentou o seu melhor apesar do seu tratamento severo. 560 00:46:51,725 --> 00:46:55,646 Ele realmente parece se importar com Mi-so. Você não acha? 561 00:46:58,106 --> 00:47:01,652 Estou um pouco preocupado sobre seu transtorno de disfunção sexual... 562 00:47:02,861 --> 00:47:04,738 mas ele parece muito legal. 563 00:47:05,364 --> 00:47:08,992 Sua cunhada é uma especialista, para que ele possa se curar. 564 00:47:09,660 --> 00:47:10,786 O que, "cunhada"? 565 00:47:12,329 --> 00:47:14,331 Estou dizendo que gosto dele! 566 00:47:14,832 --> 00:47:17,251 Por favor, abra um pouco o seu coração. 567 00:47:19,753 --> 00:47:21,505 Ei, está quente. Vamos. 568 00:47:23,298 --> 00:47:25,467 Aqui. Pegue o maior. 569 00:47:25,843 --> 00:47:28,762 É pesado! Droga! 570 00:47:31,557 --> 00:47:32,808 Dê-me sua mão. 571 00:47:33,934 --> 00:47:35,102 Estou bem. 572 00:47:35,185 --> 00:47:37,688 Picar o dedo é o melhor remédio. 573 00:47:38,355 --> 00:47:39,189 Mas... 574 00:47:39,940 --> 00:47:41,191 -OVNI! -Onde? 575 00:47:43,235 --> 00:47:46,488 Há sangue! Sangue. 576 00:47:46,613 --> 00:47:47,531 Eu vejo sangue. 577 00:47:49,950 --> 00:47:52,494 Vá e descanse um pouco. Você não está se sentindo bem. 578 00:47:53,287 --> 00:47:55,038 Não, estou absolutamente bem. 579 00:47:55,122 --> 00:47:56,373 Deixe-me ajudar. 580 00:47:56,456 --> 00:47:58,333 Não, nós podemos fazer isso. 581 00:47:58,458 --> 00:48:01,295 Você poderia amassar a massa? 582 00:48:01,545 --> 00:48:05,632 Meu pai geralmente faz isso, mas ele está em um show e não pôde comparecer. 583 00:48:05,841 --> 00:48:10,095 Não é fácil fazer isso com meus braços fracos. 584 00:48:12,598 --> 00:48:13,765 Por favor, dê para mim. 585 00:48:24,902 --> 00:48:26,069 Um pouco mais suavemente. 586 00:48:30,365 --> 00:48:32,743 Eu realmente me sinto melhor agora. 587 00:48:34,494 --> 00:48:36,914 Farei isso de novo se você precisar. 588 00:48:37,456 --> 00:48:38,290 De novo... 589 00:48:53,305 --> 00:48:54,348 Fácil! 590 00:49:02,731 --> 00:49:04,524 E algumas cervejas? 591 00:49:04,733 --> 00:49:06,902 Há um bar bem aqui. 592 00:49:07,027 --> 00:49:08,320 -Solte. -Tudo bem. 593 00:49:09,154 --> 00:49:11,198 Onde você está indo? 594 00:49:11,490 --> 00:49:15,243 Começou a chover um pouco, então vamos para algum lugar dentro de casa. 595 00:49:15,327 --> 00:49:19,206 Então você deveria ter me ligado. eu não gastaria... 596 00:49:20,874 --> 00:49:25,087 Não, quero dizer, posso dar isso para Ji-ah como um presente. 597 00:49:27,464 --> 00:49:28,674 Isso é muito. 598 00:49:28,799 --> 00:49:31,510 -Vamos então. -Sim. 599 00:49:42,312 --> 00:49:44,815 Está tranquilo aqui. Não há ninguém além de nós. 600 00:49:44,898 --> 00:49:47,609 Sim, por que está todo mundo tão quieto? 601 00:49:48,110 --> 00:49:50,529 Algo divertido para dizer, hein? 602 00:49:51,071 --> 00:49:54,157 São as mesmas pessoas todos os dias. O que pode ser tão divertido? 603 00:49:54,658 --> 00:49:57,452 -Obrigado. -Obrigado. 604 00:49:57,536 --> 00:49:58,370 Aproveitar. 605 00:49:59,204 --> 00:50:00,205 -Ei. -Sim. 606 00:50:00,455 --> 00:50:03,709 Você sabe que estamos tentando construir um parque no cruzamento. 607 00:50:03,792 --> 00:50:05,752 Por favor, assine aqui para obter suporte. 608 00:50:06,086 --> 00:50:08,880 -Huh? É você do quarto 301! -Sim. 609 00:50:09,214 --> 00:50:10,882 Você vai assinar aqui? 610 00:50:10,966 --> 00:50:14,678 É só você e o cara do telhado que ainda não assinaram. 611 00:50:15,262 --> 00:50:18,181 Ah, certo. Aqui. 612 00:50:18,306 --> 00:50:20,726 -Obrigado. -Sim. 613 00:50:23,937 --> 00:50:27,107 O que você está fazendo, cobrindo o rosto com uma lula? 614 00:50:27,232 --> 00:50:29,234 Ah, bem... 615 00:50:31,403 --> 00:50:33,280 -Eu sou o cantor mascarado! -Huh? 616 00:50:33,363 --> 00:50:35,699 -O cantor mascarado? -Sim. 617 00:50:36,283 --> 00:50:39,244 Você queria algo divertido. 618 00:50:39,327 --> 00:50:43,874 Eu pensei em tornar isso divertido cantando uma música. 619 00:50:44,958 --> 00:50:46,710 Tudo bem. Aqui vai. 620 00:50:54,634 --> 00:50:56,053 Pare, pare! 621 00:50:56,178 --> 00:50:58,221 O que é? 622 00:50:58,305 --> 00:51:01,892 Você não precisa fazer isso apenas para avançar em sua carreira! 623 00:51:02,726 --> 00:51:05,103 O quê, avançar na minha carreira? 624 00:51:05,187 --> 00:51:09,357 Você deve ter ouvido nosso escritório é o atalho para o sucesso. 625 00:51:09,441 --> 00:51:12,444 Então, você queria se transferir para nosso escritório. 626 00:51:12,527 --> 00:51:16,281 Você estava pensando, "Quem eu preciso impressionar?" 627 00:51:17,115 --> 00:51:20,452 Finalmente você chegou à conclusão 628 00:51:20,535 --> 00:51:24,456 aquele gerente Jung, a figura de autoridade no escritório, é quem você precisa. 629 00:51:25,957 --> 00:51:26,792 Estou certo? 630 00:51:27,709 --> 00:51:30,504 -Sem chance. -Sem chance? 631 00:51:32,881 --> 00:51:35,509 Eu também fui para a Universidade KORI. 632 00:51:36,093 --> 00:51:38,637 Primeiro, ele se aproximou de mim com a ligação escolar. 633 00:51:38,720 --> 00:51:43,308 Então ele tentou se insinuar cantando uma música para mim. 634 00:51:44,017 --> 00:51:46,103 Você quer que eu mexa alguns pauzinhos, certo? 635 00:51:46,436 --> 00:51:48,855 Gwi-nam Vá, peguei você. 636 00:51:51,274 --> 00:51:52,692 Sim, você está certo. 637 00:52:00,617 --> 00:52:02,744 Ah, tenha cuidado, Gerente Bong. 638 00:52:05,455 --> 00:52:07,624 Tenha cuidado! 639 00:52:09,084 --> 00:52:10,919 Sobre o quê? 640 00:52:11,002 --> 00:52:12,838 Simplesmente tudo! 641 00:52:13,338 --> 00:52:16,341 Não tente me seduzir pegando meu sutiã. 642 00:52:16,591 --> 00:52:21,429 Não me compre três sacos de salsichas para me proteger da humilhação. 643 00:52:21,596 --> 00:52:23,515 Não me deixe temporário! 644 00:52:36,736 --> 00:52:38,321 Por que você está me seguindo? 645 00:52:38,405 --> 00:52:41,825 Você parece bêbado. Estou preocupado que você possa cair. 646 00:52:43,118 --> 00:52:45,120 Flertando de novo? 647 00:52:45,203 --> 00:52:47,497 Proteja-me se precisar. 648 00:52:53,211 --> 00:52:54,963 É estranho. 649 00:52:55,672 --> 00:52:59,718 Eu tenho padrões elevados, mas eu meio que gosto do secretário Yang. 650 00:53:02,429 --> 00:53:03,847 Devo convidá-lo para sair? 651 00:53:04,931 --> 00:53:08,518 Não, é humilhante. Eu não vou primeiro. 652 00:53:08,852 --> 00:53:12,105 Uma senhora tem orgulho. Não posso convidá-lo para sair. 653 00:53:12,397 --> 00:53:15,317 Eu deveria manter meu orgulho. 654 00:53:42,928 --> 00:53:43,762 Como é? 655 00:53:43,845 --> 00:53:47,390 Cozinhamos macarrão e panquecas com as nossas amêijoas que desenterrámos. 656 00:53:47,474 --> 00:53:48,683 Bom, certo? 657 00:53:48,767 --> 00:53:52,687 Sim. Eu vou ter certeza para se juntar a você no próximo ano também. 658 00:53:53,396 --> 00:53:55,232 Veremos sobre isso. 659 00:53:55,774 --> 00:53:56,608 Sim. 660 00:53:59,277 --> 00:54:03,531 São férias anuais ficar aqui e cavar amêijoas? 661 00:54:03,698 --> 00:54:06,368 Sim, meu pai sempre vem e fazemos isso juntos. 662 00:54:07,994 --> 00:54:10,747 -É bastante único. -É? 663 00:54:16,461 --> 00:54:17,879 Prometemos à nossa mãe. 664 00:54:18,922 --> 00:54:19,881 Prometido? 665 00:54:21,299 --> 00:54:23,510 Foi quando Mi-so tinha quatro anos. 666 00:54:26,763 --> 00:54:29,307 Meu pai queria competir em um concurso de música. 667 00:54:29,391 --> 00:54:32,477 Então ele pegou emprestado o carro de um vizinho para irmos juntos. 668 00:54:34,521 --> 00:54:39,776 Vou ganhar o concurso e dar o troféu para sua mãe como presente de aniversário. 669 00:54:39,859 --> 00:54:42,279 E, para o discurso vencedor, 670 00:54:42,362 --> 00:54:46,533 Vou gritar seu nome. 671 00:54:47,742 --> 00:54:49,703 Estarei esperando por isso. 672 00:54:50,036 --> 00:54:51,413 É o mar! 673 00:54:52,706 --> 00:54:54,165 Uau, é o mar! 674 00:54:54,249 --> 00:54:56,001 É lindo. 675 00:54:59,629 --> 00:55:04,092 Temos algum tempo. Por que não passamos por aqui? 676 00:55:05,093 --> 00:55:06,136 Bom! 677 00:55:06,219 --> 00:55:08,596 Crianças, vocês querem ver o mar? 678 00:55:08,680 --> 00:55:09,764 -Sim! -Sim! 679 00:55:34,456 --> 00:55:35,957 Agora é hora de... 680 00:55:41,254 --> 00:55:43,298 O que é isso? Você perdeu alguma coisa? 681 00:55:44,466 --> 00:55:46,384 -A chave do carro. -O que? 682 00:55:58,605 --> 00:56:00,023 Eu sou um péssimo marido. 683 00:56:01,649 --> 00:56:04,652 Eu te dou preocupações, não um troféu, no seu aniversário. 684 00:56:06,571 --> 00:56:09,157 Este deve ser o pior aniversário para você. 685 00:56:09,574 --> 00:56:10,867 Não, não é. 686 00:56:10,950 --> 00:56:13,286 Você deve estar chateado que você não conseguiria. 687 00:56:13,745 --> 00:56:15,914 Eu encontrei! Mi-então encontrei! 688 00:56:15,997 --> 00:56:17,165 Você fez? Realmente? 689 00:56:20,752 --> 00:56:25,507 Ah, você quis dizer que encontrou um molusco, não a chave do carro. 690 00:56:25,590 --> 00:56:29,552 Sim, nunca vi um molusco antes. Podemos fazer algo delicioso. 691 00:56:31,179 --> 00:56:33,431 Precisamos de mais deles para cozinhar. 692 00:56:35,016 --> 00:56:37,769 Crianças, vocês querem sair e encontrar alguns mariscos? 693 00:56:37,852 --> 00:56:39,312 -Sim! -Sim! 694 00:56:41,356 --> 00:56:42,732 -Vamos. -Ir. 695 00:56:46,903 --> 00:56:47,737 Desculpe. 696 00:56:49,114 --> 00:56:51,783 Continue procurando a chave do carro. Vou brincar com crianças. 697 00:56:51,866 --> 00:56:52,867 Não! 698 00:56:54,035 --> 00:56:55,787 Michael J. Fox disse: 699 00:56:55,870 --> 00:56:57,789 "Família não é uma coisa importante, 700 00:56:57,872 --> 00:56:59,207 é tudo." 701 00:57:00,542 --> 00:57:04,796 Posso ligar para a agência para obter a chave e posso ir ao concurso no próximo ano. 702 00:57:04,879 --> 00:57:09,008 Hoje vou me concentrar em meu tudo, minha família. 703 00:57:10,969 --> 00:57:12,303 Você pode realmente fazer isso? 704 00:57:12,387 --> 00:57:16,099 Claro, não estivemos em lugar nenhum com as crianças ultimamente. 705 00:57:16,933 --> 00:57:18,935 Eu acho que isso aconteceu 706 00:57:20,728 --> 00:57:22,439 para minha família se divertir. 707 00:57:25,400 --> 00:57:29,279 Você não é um marido ruim e não é o pior aniversário. 708 00:57:30,071 --> 00:57:34,534 Estamos nos divertindo, graças a você. 709 00:57:35,243 --> 00:57:39,164 O famoso vocalista de heavy metal Rob Halford disse uma vez... 710 00:57:40,957 --> 00:57:43,251 Xixi! Eu preciso fazer xixi! 711 00:57:43,793 --> 00:57:44,961 Urina! 712 00:57:45,044 --> 00:57:48,423 Sua filha Mi-so diz que ela precisa fazer xixi. 713 00:57:50,550 --> 00:57:53,052 Tudo bem, vamos com o papai. 714 00:58:00,101 --> 00:58:02,979 Que tal vir aqui no meu aniversário todos os anos? 715 00:58:03,771 --> 00:58:06,357 -Realmente? -Yay! Excitante! 716 00:58:08,735 --> 00:58:14,032 Ela manteve sua promessa no ano seguinte e depois faleceu. 717 00:58:15,783 --> 00:58:16,618 Espere. 718 00:58:18,536 --> 00:58:19,370 Então hoje é... 719 00:58:20,205 --> 00:58:21,748 Sim, o aniversário dela. 720 00:58:25,168 --> 00:58:29,756 Ainda temos algumas lembranças claras dela. 721 00:58:30,548 --> 00:58:35,762 Mas Mi-so era muito pequeno lembrar muito dela. 722 00:58:36,221 --> 00:58:38,515 Isso é muito doloroso para mim. 723 00:58:41,935 --> 00:58:44,020 Me desculpe por ter feito você se sentir mal. 724 00:58:45,647 --> 00:58:47,815 Agora posso ver que você é uma pessoa legal. 725 00:58:47,899 --> 00:58:49,526 Você se importa muito com ela. 726 00:58:51,903 --> 00:58:53,029 Mas eu espero... 727 00:58:54,364 --> 00:58:57,158 Mi-so, que perdeu a mãe tão cedo, 728 00:58:58,493 --> 00:59:01,162 tem uma família feliz e é amado. 729 00:59:01,412 --> 00:59:05,667 Então eu estava preocupado que ela estivesse vendo alguém que não é comum. 730 00:59:09,128 --> 00:59:11,089 Você não precisa se preocupar agora. 731 00:59:11,923 --> 00:59:15,426 Eu também quero que ela seja feliz. 732 00:59:30,191 --> 00:59:34,070 Você se lembra de alguma coisa sobre a mulher que nos levou? 733 00:59:34,279 --> 00:59:37,365 E quando fomos levados ou escapou de casa? Qualquer coisa? 734 00:59:37,615 --> 00:59:40,368 Qual destes é você? 735 00:59:58,469 --> 01:00:01,389 Não tenho certeza de como você vai encarar isso... 736 01:00:02,640 --> 01:00:06,019 mas me parece o "Hyeon" é o Sr. Vice-presidente. 737 01:00:12,859 --> 01:00:14,694 O que você está fazendo sozinho aqui? 738 01:00:20,074 --> 01:00:22,744 Qual é essa expressão? 739 01:00:23,703 --> 01:00:26,247 O que é? Há algo errado? 740 01:00:28,958 --> 01:00:29,792 Mel. 741 01:00:30,877 --> 01:00:32,253 eu acho 742 01:00:33,254 --> 01:00:36,049 é hora de contar a eles. 743 01:00:37,967 --> 01:00:38,801 O que? 744 01:00:39,218 --> 01:00:41,638 eu não acho podemos manter isso em segredo por mais tempo. 745 01:00:59,572 --> 01:01:01,783 Sinto que fui aceito até certo ponto. 746 01:01:02,533 --> 01:01:03,368 Sim. 747 01:01:03,743 --> 01:01:07,497 Estou mais feliz do que quando fui reconhecido como o CEO mais influente na casa dos 30 anos. 748 01:01:12,960 --> 01:01:14,462 Mas me sinto um pouco culpado. 749 01:01:16,547 --> 01:01:20,009 Eu não teria vindo se soubesse era o aniversário da sua mãe. 750 01:01:20,718 --> 01:01:23,763 Você deveria estar com sua família neste dia importante. 751 01:01:25,598 --> 01:01:26,683 Tudo bem. 752 01:01:27,058 --> 01:01:31,771 Fiquei tão feliz que você veio aqui e tentou o seu melhor por mim. 753 01:01:32,689 --> 01:01:36,734 Minhas irmãs devem estar felizes, sabendo que você é muito legal. 754 01:01:39,529 --> 01:01:42,865 Lamentamos o aniversário de sua morte. 755 01:01:42,949 --> 01:01:45,326 Mas comemoramos o aniversário dela. 756 01:01:46,119 --> 01:01:49,080 Acho que seus familiares são muito legais. 757 01:01:49,580 --> 01:01:52,709 Claro, presumo sua mãe também era legal. 758 01:01:54,043 --> 01:01:54,919 Você tem razão. 759 01:01:55,753 --> 01:01:57,338 Ela era muito legal. 760 01:02:01,300 --> 01:02:04,178 Pouco depois de fazermos uma visita aqui, 761 01:02:05,513 --> 01:02:07,807 ela simplesmente desmaiou do nada. 762 01:02:08,725 --> 01:02:09,559 Esconde-esconde! 763 01:02:10,727 --> 01:02:13,980 Meu pai estava ocupado cuidando dela no hospital. 764 01:02:15,773 --> 01:02:18,484 Então, eu estava sempre sozinho. 765 01:02:21,362 --> 01:02:25,408 Eu tinha tanto ciúme das outras crianças com suas mães. 766 01:02:32,749 --> 01:02:34,584 Então, um dia... 767 01:02:36,252 --> 01:02:38,379 Vamos. Não. 768 01:02:46,220 --> 01:02:47,054 Mi-então. 769 01:02:49,682 --> 01:02:50,641 Mamãe! 770 01:02:58,191 --> 01:03:02,904 Mamãe, vamos brincar de esconde-esconde. Você me encontra. 771 01:03:03,821 --> 01:03:05,323 -Devemos nós? -Sim! 772 01:03:05,406 --> 01:03:07,408 Ok, vá! 773 01:03:15,833 --> 01:03:17,543 Foi tão bom vê-la. 774 01:03:19,003 --> 01:03:20,755 Fiquei muito feliz. 775 01:03:24,884 --> 01:03:29,096 Acontece que ela só voltou para casa depois que o médico disse 776 01:03:29,180 --> 01:03:31,140 ele não podia fazer mais nada por ela. 777 01:03:34,602 --> 01:03:38,648 Deve ter sido tão difícil correr nessa condição. 778 01:03:43,402 --> 01:03:47,240 Mas sem a memória daquele dia, 779 01:03:48,032 --> 01:03:50,660 talvez eu a tivesse esquecido. 780 01:03:52,203 --> 01:03:56,207 eu era muito jovem e eu tinha tão poucas lembranças com ela. 781 01:03:59,961 --> 01:04:00,795 Eu vejo. 782 01:04:02,421 --> 01:04:07,218 Então, se você tiver alguma lembrança dolorosa, 783 01:04:08,135 --> 01:04:11,430 Espero que você me conte algum dia. 784 01:04:13,182 --> 01:04:15,601 Posso esperar por isso... 785 01:04:17,562 --> 01:04:21,899 porque estarei ao seu lado sempre. 786 01:04:47,633 --> 01:04:49,760 Pena que você tenha que ir embora. 787 01:04:49,844 --> 01:04:52,263 Eu te disse. Há uma vitrine no almoço. 788 01:04:53,639 --> 01:04:55,725 Farei uma visita formal na próxima vez. 789 01:04:55,808 --> 01:04:58,561 -Aproveite sua estadia. -Viaje com segurança. 790 01:04:59,061 --> 01:05:01,814 -Por favor, cuide dela. -Sim. 791 01:05:02,315 --> 01:05:03,149 Tchau. 792 01:05:19,373 --> 01:05:22,543 Você não parece bem. Do que se trata? 793 01:05:24,545 --> 01:05:26,088 Não fique confuso. 794 01:05:28,633 --> 01:05:29,759 E não se culpe 795 01:05:31,844 --> 01:05:32,970 ou se sentir culpado. 796 01:05:36,015 --> 01:05:38,476 Ouça-me com atenção. 797 01:05:41,979 --> 01:05:44,941 Naquele dia, há 24 anos... 798 01:06:02,917 --> 01:06:05,795 Naquele dia, há 24 anos... 799 01:06:07,755 --> 01:06:09,840 a pessoa que foi sequestrada 800 01:06:11,258 --> 01:06:12,134 não foi você. 801 01:06:16,764 --> 01:06:17,723 Fui eu. 802 01:06:19,433 --> 01:06:20,309 Tenho certeza. 803 01:06:22,353 --> 01:06:24,355 Tenho certeza que passei por isso. 804 01:06:29,485 --> 01:06:33,197 A inovação em software está aqui! 805 01:06:33,614 --> 01:06:37,743 Deixe-me apresentar a nova ferramenta de análise, Dados B! 806 01:06:52,133 --> 01:06:54,010 O que você está comendo tão bem? 807 01:06:54,385 --> 01:06:57,138 Desculpe, eu estava com um pouco de fome. 808 01:06:57,722 --> 01:07:00,516 -Você terminou as fotos comemorativas? -Sim, por pouco. 809 01:07:01,475 --> 01:07:02,810 É tão agitado. 810 01:07:03,561 --> 01:07:05,354 Quero ir para casa e descansar. 811 01:07:05,438 --> 01:07:08,482 A performance será o fim, então espere. 812 01:07:08,566 --> 01:07:10,234 Nada depois disso? 813 01:07:10,317 --> 01:07:14,363 Sim, pensei que a vitrine seria cansativo, então nada mais está programado. 814 01:07:14,447 --> 01:07:16,323 Você é o melhor. 815 01:07:17,658 --> 01:07:18,909 Sr. Lee. 816 01:07:22,830 --> 01:07:24,915 -Sente-se aí e vá com calma. -Sim. 817 01:07:30,838 --> 01:07:35,509 E agora uma performance para comemorar a vitrine de software do Reino Unido! 818 01:07:35,593 --> 01:07:39,722 Aqui está o mágico, Hyeon-woo Choi! 819 01:07:40,264 --> 01:07:42,349 Por favor, dê-lhe uma grande salva de palmas! 820 01:08:19,512 --> 01:08:20,596 Por que você está aqui? 821 01:08:25,017 --> 01:08:27,144 Ela disse que minhas memórias estão erradas. 822 01:08:31,315 --> 01:08:32,858 Você também acha? 823 01:08:42,034 --> 01:08:43,452 É uma pergunta tão difícil 824 01:08:45,329 --> 01:08:46,872 que você não pode responder? 825 01:08:48,249 --> 01:08:52,086 Agora, um convidado especial para fazer o show ainda mais deslumbrante. 826 01:08:52,837 --> 01:08:55,297 Deixe-me apresentar a modelo, Na-yeon Kim! 827 01:09:14,024 --> 01:09:14,859 Isso significa 828 01:09:16,026 --> 01:09:19,613 que minha memória está toda errada? 829 01:09:27,037 --> 01:09:28,247 eu costumava ter 830 01:09:29,915 --> 01:09:33,335 sonhos da minha infância que eu nunca entendi. 831 01:09:35,212 --> 01:09:37,965 E se, você sabe, e se... 832 01:09:39,633 --> 01:09:41,051 minhas memórias e sonhos-- 833 01:09:41,135 --> 01:09:42,178 Pai foi trabalhar. 834 01:09:43,137 --> 01:09:46,974 -Por que você está dizendo essa bobagem? -Tia ficou estranha. 835 01:09:48,559 --> 01:09:52,688 Não, Mi-so, não é a tia. É uma aranha, uma aranha enorme. 836 01:09:52,980 --> 01:09:55,024 Irmão, estou com medo. 837 01:09:55,149 --> 01:09:57,860 Então, fique aí. Não venha aqui. 838 01:09:59,069 --> 01:10:03,032 Não, irmão. Não me deixe sozinho! 839 01:10:03,115 --> 01:10:04,241 Seu idiota! Não venha! 840 01:10:13,792 --> 01:10:15,127 Eu me lembro disso. 841 01:10:22,259 --> 01:10:25,846 Mi-então! Ei, acorde! 842 01:10:25,930 --> 01:10:26,972 Mi-então Kim! 843 01:10:32,937 --> 01:10:35,189 Secretário Kim, acorde. Mi-então Kim! 844 01:10:37,024 --> 01:10:38,150 Mi-então Kim! 845 01:11:18,899 --> 01:11:20,192 Você sabe quem eu sou? 846 01:11:26,699 --> 01:11:29,952 O que você disse a ela? Por que ela desmaiou? 847 01:11:37,376 --> 01:11:40,337 Você não pode guardar segredos para sempre.